В предыдущих сериях
В неактивном состоянии исполнители ранимы и непорочны, как младенцы
Мы называем это состояние - табула раса, или "чистый лист"
Теперь представьте процесс ввода штампа, создание новой личности.
Друга, любовника... А после окончания встречи...
все воспоминания о ней будут полностью стерты.
Я сделаю все, что от меня зависит.
Привет, сосед. Ты сегодня рано
Ого, красивая. С ней что-то случилось?
Может быть. А может просто связалась не с теми людьми.
В любом случае, я буду искать ее, пока не найду.
Как ей повезло.
Почему не звонишь, не пишешь
- Откуда у тебя этот номер? - Кукольный дом. Начинай копать.
Не знаю я никакого Кукольного дома.
Тогда найди другого добропорядочного гражданина, который знает
У тебя будет новая подружка, живущая рядом
Ее зовут Сиерра.
Сиерра
Уведите ее отсюда. Немедленно!
Прости, у меня закружилась голова.
Не хочу, чтобы тебе было больно. Ты же моя подруга.
В трудную минуту друзья помогают друг другу.
Да, помогают.
Не следовало вытаскивать стрелу.
Вы могли умереть от потери крови.
Наконечник может нанести еще больший вред при вытаскивании.
Приму к сведению в следующий раз, когда буду ранен стрелой.
А вы быстро поправляетесь.
Ну как, вы допускаете меня к работе?
Вообще я бы рекомендовала вам отдохнуть несколько дней, мистер Ленгтон.
Вы можете называть меня Бойд.
Разве у меня есть повод?
Послушайте, если вы меня не допустите, а Эхо опять куда-нибудь отправят, то
Она окажется с совершенно незнакомым ей попечителем.
Мы все для них незнакомцы.
Она под моей ответственностью,
А вы так же как я знаете...
что есть какой-то человек, желающий Эхо смерти.
А сверху намекают, что это не Альфа.
Я допускаю вас.
Спасибо.
И будьте внимательны.
Кто-то еще наблюдает.
Всегда кто-нибудь наблюдает.
Опять ключи забыл?
Я испугал вас, вы испугали меня.
- Я могу вам помочь? - Я друг Пола
Да ну?
Старый друг... с флота
Из магазина "Старый флот" ("OLD NEVY"- крупная сеть магазинов одежды в США) Я раньше торговлей занимался.
Он брюки хотел купить.
Сказал, что будет дома.
Скоро должен прийти.
А вы тоже его подруга? Близкая, да?
Ждете под дверью?
Нет... я случайно... мы не..
Вы там кофе варите? На двоих хватит?
Ему что-нибудь передать?
Да
Пусть приходит в пятницу вечером сюда, не на работу.
А то он заваливается ко мне на работу, отвлекает меня...
и мои боссы просто вне себя от этого.
- В "Старом флоте"? - Передайте ему визитку.
Пока
Здравствуй, Биз
Я знаю, что ты не любишь, когда здесь носят солнечные очки, но у вас тут как в оранжерее.
У меня уже начался процесс фотосинтеза.
Хорошо, сейчас.
Слава Богу.
Не знала, что ты в городе
Рейна выступает сейчас у Генри Фонда.
- Почему не на большой площадке? - Это ПреРелиз.
Ну, мероприятие для узкого круга...
Хочет напомнить всем, что она артист.
Поет эти жуткие песенки вживую.
Летом мы собираем стадионы.
Наверно утомительно. Могу достать близняшек через денек другой, если тебе нужно расслабиться.
Кто-то пытался убить Рейну.
И к моему огромному удивлению, это был не я.
Убить? Ты уверен?
Слышала о несчастном случае в Канзас Сити?
Пиротехника... Горящая девушка.
Так это был не несчастный случай?
С одной стороны, это была чистая случайность.
Мы изменили номер в тот день. На том месте должна была стоять Рейна.
Еще были какие-нибудь случаи?
Нет, в Филадельфии прожектор открутился
и застрял в колосниках.
А как Рейна к этому относится?
Я беспокоюсь за нее.
В последнее время она непредсказуема, замкнута в себе
До невозможности капризна.
Вот. Взгляни.
У Рейны появились преследователи, как она начала петь в "Mouse", но этот...
А кто-то все еще не верит в любовь до гроба.
Значит Рейну нужно защитить, и обойтись без телохранителей.
Она ненавидит их
Чувствует себя как в тюрьме, и все такое прочее
Тем более что этот парень легко облапошит их
Ей нужен кто-то рядом, кто ей понравится, кому она сможет доверять,
и кто будет защищать ее, не подозревая, что должен это делать.
Так это рискованно?
Абсолютно
Она должна быть готова пожертвовать жизнью ради моей девочки
Постараюсь, чтобы до этого не дошло
Сейчас же нам нужна весомая причина, чтобы исполнитель стал частью жизни Рейны
Да, ну, так сложилось, что у нас есть вакантное место.
Мне очень нравится эта песня
У меня подозрение, что с ней могут быть проблемы
Чувствую... характер
Рейна, дорогая, может, прервемся на минутку, ну ты знаешь...
Возьми ее на работу
- Я получила работу? - Да, да
Ты получила работу
О Боже!
Почему она еще не работает?
Счастливая
Огромное спасибо! О Боже!
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ СЕЗОН 1 ЭПИЗОД 3 "МАНДРАЖ ПЕРЕД ВЫХОДОМ НА СЦЕНУ"
субтитры: www.sfile.ydy.com переведено: www.notabenoid.com/book/1284/
перевод: manual, maslvi, cola4ka
Вы послали Эхо на встречу с высоким уровнем опасности?
Доктор Сандерс, как здорово, что вы пришли надоедать мне
Я же отметила, что ее можно отправлять только на романтические или альтруистические встречи.
Хоть кто-нибудь читает, что я пишу?
Ее последняя романтическая встреча неожиданно стала кРейне опасной
Может эта, с Рейной, станет романтической
Она телохранитель?
Она певица
Личность и свойство - две разные вещи
Личность - никому не известная певица, которой только что улыбнулась фортуна.
Свойство - защита Рейны
Это она будет делать инстинктивно и неосознанно.
Так Эхо даже не в курсе, что она телохранитель?
И кому от этого будет лучше?
А кого бы выбрала ты?
Того, кому заплатили, чтобы охранять тебя, или того, кто хочет охранять тебя?
В этом то и заключается вся прелесть нашей работы
А как же Бойд?
Он пока не готов к серьезным физическим нагрузкам
Бойд? Вы что стали приятелями?
О Боже, конечно.
Вы оба осуждаете все на свете
Вам бы пожениться и нарожать ворчливых деток.
Хватит паясничать
Не волнуйся. Они будет не одни.
Присядь, пожалуйста
Так, стоп, стоп, стоп Об этом я и говорила
Ребята, вы подходите ко мне на счет восемь
Начнете чуть раньше, я оттопчу вам ноги
Туда, сюда и семь, и восемь. Повторите
И пять, шесть, семь...
Неплохо, Джордан, помягче на согласных
Хорошо, но я еще не видела текст, так что пою наугад
Мне нужен сборник текстов для новенькой
Не очень уж красивые слова для песен.
- Много "ах", "ох" - Ага
Постарайтесь не шевелиться
Простите
- Так это твой первый тур? - Такой? да
Я, конечно, много работала, но не так, как Рейна Рассел.
В смысле, этот концерт - мечта
А почему здесь столько качков?
- А, ты слышала о "несчастном случае", да? - Ага
Ну, сначала было три телохранителя
Сейчас восемь, и куча обычной охраны
Больше не приносят письма от фанатов
Я слышала, что их отправляют прямиком в полицию
Стоп. Стоп. Еще раз с самого начала.
А что на счет нее? Дива или дива?
День на день не приходится. Но вообще она знает свое дело
И заслужила это звание.
Вот, девочки, держите
Нам пришлось заменить мониторную консоль, так что тебе придется появиться на час раньше.
Спасибо. Здравствуйте, девушки
Сними бюстгальтер. Примерь это
Может, стоит пойти в ванную или...
Дорогая, во время шоу у тебя три смены костюмов
Рано или поздно все увидят твои прелести, так что привыкай.
Здесь всегда так?
Так. Стоп! Стоп!
Кто жует мятную жвачку?
Кто-то жует мятную жвачку!
Ладно, Я - Я не могу дышать!
Думаю, на сегодня хватит. Рейна, дорогая, пойдем отсюда
Да, да!
Эй, раз ты закончила поражать всех своими прелестями, не хочешь пойти со мной на саундчек?
Можем потренироваться в машине
Здорово
Смотри-ка кто у нас звезда недели
Отличный вид
Ага, все эти огни; люди, как муравьи; и я даже могу рассмотреть свой дом отсюда
Ты хочешь, чтобы меня убили?
За мной не следили
Да, да ты не можешь вертеться вокруг семьи и разговаривать со мной
Если Бородин увидит нас вместе, убьет обоих, и моя смерть будет не быстрой
К тому же, семья в этом не замешана
Они поставляют девочек.
Может быть, а может и нет, но в любом случае они не промывают им мозги.
Я думал, ты накопал что-нибудь полезное
Да, я сделал то, что ты просил.
Я упоминал слова "Кукольный дом" всем подряд и мои люди стали смотрели на меня, как на туриста.
Это вредно для бизнеса.
Может ты рано сдался?
Это миф, понимаешь? Городская легенда:
"Молодежь изменяет личности ради идеального свидания"?
Все равно, что аллигаторы в канализации!
Слышал я уже эту песню. И я от нее не в восторге
У тебя нет никаких зацепок
Все, что у тебя было, привело ко мне, а от меня никакого толку.
Ты понятия не имеешь, что у меня есть.
У тебя есть только самый легкий вариант отставки в ФБР.
Послушай, ты меня не знаешь, а я тебя неплохо проверил, Агент Бэллард
Ты не закрываешь дела.
Ван Дайнс, оружейный клуб в Иллинойсе
Бюро сжалилось над тобой, дав дело, которое невозможно провалить, потому что его просто не существует
Технология существует
Кто-то заставил обезьяну танцевать танго, да?
Но это же не значит, что подобное проделывают с людьми.
Значит. Именно это и значит.
С чего ты взял?
Расщепив атом, люди сделали бомбу.
Каждое новое изобретение используется, чтобы
разрушать, манипулировать, контролировать
Такова сущность человека
Да, большинство людей дерьмо
Не думаю, что Кукольный дом существует.
Если что-нибудь узнаю, сообщу тебе
Лично я хотел бы, чтобы он был
Почему?
Ну, я бы смог туда записаться и стереть неприятные воспоминания
Будем иметь тебя в виду
Если начинать с нуля, я бы хотел быть гребаной Дорис Дей
Это конечно не мое дело, но я прогуливалась, успокаивая нервы
и заметила, что грузовой лифт не охраняют
Вроде бы, через него вполне можно попасть внутрь.
Ну, знаете, какой-нибудь одержимый фанат или еще кто-то
Молодец, Джордан
Сиерра появится через минуту
Я рад, что их двое
А кто ее попечитель?
Джо Херн. Он тебе не понравится
15 минут до начала.
Выход Эхо через 15. Хорошо. Хорошо.
Боже мой, ты нервничаешь?
Предпремьерное волнение?
Твоя маленькая девочка выходит на большую сцену?
На сцену, где последняя такая девочка сгорела?
Метко подмечено.
В смысле, пение не проблема для нее.
Ведь так? В смысле, она хорошо поет. Я думаю, она хороша.
А она не оцепенеет?
С ней всё будет в порядке, мама Роза.
Ну, а как Рейна?
Ты видел другую сторону ее жизни. Она классная? Какая вообще?
Если тебе нравятся пустые, безвкусные, самовлюблённые девушки.
Правда? Пустые?
Она казалась такой обычной и нормальной с Кэти Курик.
Никому больше нельзя верить.
Думаешь, что знаешь кого-то, а..
Привет, Виктор. Как себя чувствуешь?
Я заснул?
Глубокие вдохи помогают справиться с тошнотой перед выступлением.
Биз научил меня этому, когда мне было 12
Рейна, это Одра, победитель конкурса самых преданных фанатов.
Она прилетела к нам из Австралии.
О, милая, я, конечно, люблю посидеть-поболтать, но мне надо заниматься шоу, ты ведь понимаешь, да?
Конечно.
О, Боже, Боже, Боже!
Как-то странно. Странное обожание.
Нет, странно то, что я даже не замечаю этого.
Ты уверена, что здесь безопасно?
Это моя вечеринка
И ты знаешь всех этих людей?
Расслабься. Повсюду охрана
Знаю
Какого хрена эта страхолюдина за моим столом?
- Я же говорила... - Рейна!
помнишь Одру, победительницу онлайн видео конкурса
Она твоя самая преданная поклонница
Почему ты все время пытаешься меня обидеть?
Будь милой
Ты даже не представляешь, как я рада, что ты сегодня здесь
- О Боже. - Присядь
Должна сказать, вы так красивы и талантливы. Вы спасли мне жизнь.
Я послушала ваш первый альбом раньше всех моих друзей, и знаете, я сказала им...
Хорошо, постой.
Послушай. Давай просто веселится. Ладно?
Перестань быть фанаткой на время и будь просто...
- Прости, я забыла, как тебя зовут. - Одра.
И будь просто Одрой.
Быть Одрой. Ладно.
Что пьешь?
Коктейль Ширли Темпл. Очень вкусно.
К тому же, я быстро пьянею, и хочу помнить каждое мгновение, проведенное с вами.
о боже...
Ну, мы будем чувствовать себя алкоголичками, если ты продолжишь это пить. Может быть шампанского?
Хорошо
Невероятно
Это всегда так?
Люди делают все, что ты им скажешь?
Если бы она сказала тебе раздеться и пробежать так по улице
безо всякой причины, ты бы сделала?
А раздеваться до трусиков или полностью?
Ну, ты даешь. Успокойся.
Классно ты его.
Часто хожу в клубы.
Агент Баллард.
Возможно, я нашел кое-что, что может заинтересовать тебя.
Раньше он располагался в Отеле Девоншир.
Ну, знаешь, о нем много говорили, еще когда в Голливуде снималось отличное кино
Если сейчас там ничего нет, что мне искать?
Загляни в подвал.
Если людей и держали там, то, скорее всего, в подвале.
И это всего лишь слухи. По мне так, ничего ты там не найдешь.
Почему тогда звонишь?
Мне стало безумно жаль тебя. Будь осторожен.
Хотел встретиться с Бородиным
Вообще-то нет.
Знаешь, кто мы?
Мы последние, кого ты видишь в этой жизни.
Что тебе известно о Кукольном Доме?
Понятия не имею, о чем ты!
Никто не имеет.
служба спасения 911
Чтобы купить кофе нужно сорок минут?
Ты же был на страже.
Кроме того, моя девочка вступит в игру, только если дело примет очень серьезный оборот.
Что это?
Фансайт Рейны
Здесь полно такого.
Куча сумасшедших
Вот этих-то я и ищу
Этот человек один из них
Ах да. Ты же бывший полицейский.
Мы не занимаемся расследованием.
Мы просто присматриваем за нашими девочками и выводим их, когда дело закончено.
Это ведь новая Сиерра?
Что случилось с предыдущей?
Она сделала свое дело
Что надо?
Это я
Заходи
Ни фига себе.
Правда, они прекрасны?
Ты знала, что орхидеи символ чистой любви?
Ого, у тебя их полно.
Они помогают мне расслабиться.
Прикольно. Я бы тоже не отказалась от такого.
У тебя когда-нибудь было чувство, будто жизнь бьет из тебя ключом?
Это будет лучшая ночь в моей жизни!
Я готова. Я полностью готова.
- Хочешь? Вон там. - Спасибо.
Тебе до сих пор передают письма от фанатов?
Многие думают, что у тебя отношения с ними.
Издержки профессии
Я прикасаюсь к ним своей музыкой, а они хотят прикоснуться ко мне.
Стоит наверно отдать эти письма полиции.
Это старые
Вот это нет.
В нем упоминается вчерашнее выступление
Они все от одного парня.
Это он. Тот, кого все опасаются.
Ты общаешься с ним?
Он мой самый преданный фанат
Одра мила, но..
она ничто, по сравнению с ним
Он не фанат. Он психопат.
Да что ты знаешь?
Ты всего лишь беквокалистка.
Моя тень, пустое место.
- через три минуты начинаем - Мой выход.
Самое лучшее представление.
Сегодня
ты попрощаешься
в последний раз!
Одумайся.
Это моя работа.
Он убьет тебя.
Хотя ты уже знаешь.
Тебе никогда меня не понять.
Тебе нельзя на сцену!
Не указывай мне, что делать
Ты хочешь, чтобы он застрелил тебя, на сцене. Сегодня.
Ты даже безумнее, чем он.
Я не безумна.
Я просто хочу быть свободной
Биз!
* Я следила за тобой, куда бы ты ни пошел..*
Биз!
* Ты свободен сегодня ночью? Ты отлично выглядишь*
* Я хочу, чтобы ты отдался мне*
* думаю, я твоя суженая *
* Если ты считаешь также, вперед действуй!*
Надо прекратить представление. Рейна...
Джордан, а ну быстро на сцену слева!
- Где Биз? - Я сам тебя туда отведу
Я сейчас ударю
* Вперед, детка, действуй, вперед действуй*
Вы зарядили меня хорошим настроением сегодня.
Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.
Этот человек очень важен для меня...
и напоминает мне, почему я пою.
Да, я о тебе говорю.
Давай же. Выходи.
Встречайте моего самого преданного поклонника!
Одра!
Привет, Лос Анжелес!
Он здесь. Я уверена.
Остановите представление.
- Из-за слов беквокалиста? - Останавливайте.
Этот псих не смог бы пробраться через охрану.
Вы знаете, как много охраны я сегодня нанял?
Ничего не случится, успокойтесь.
Эй, куда ты.
Рейна, ложись.
У нас пулевое ранение в нижнюю правую часть живота.
Ты меня слышишь?
Как тебя зовут?
Легкие в порядке, никаких признаков гемоторакса.
Он посинел. Я думал легкие в норме
- Наверное, газы - Сделаю интубацию
Он вырубится... в любую... минуту. Сейчас.
Какого фига ты это сделала?
- Я сделала? - Ты прервала представление.
Я спасла тебе жизнь.
Ты понятия не имеешь, какова моя жизнь.
Так, ты совсем обдолбалась или как?
Тебя чуть не застрелили, что, если тебе угодно, тоже прервало бы представление.
Ты расстроила всех пришедших людей.
Я хотела показать им отличное шоу.
А сейчас они будут говорить, что я не закончила.
Они не хотят, чтобы ты умерла.
Ты что в инкубаторе выросла?
Ты хоть что-нибудь знаешь о людях?
Они были бы рады видеть меня мертвой.
Они бы рассказывали своим внукам, что были там, когда
Рейна... Ты не в себе, понятно.
У тебя нервный срыв.
И не простое помутнение, когда хочется брить голову, и смывать свои вещи.
У тебя все серьезно.
Он бы избавил меня от страданий
Каких страданий?
О чем тебе страдать?
Да, ты права..
Я должна быть счастливой. Должна быть благодарна судьбе. Должна быть немного непокорной,
чтобы люди думали, что я такая на самом деле.
Но я не такая.
Я не существую. Я не реальна.
Я всего лишь чья-то фантазия.
И храни меня господь, если я захочу перестать быть ею.
нет, это не ты росла в инкубаторе, а я
пела, чтобы заработать себе на хлеб
Бог наделил меня голосом и забыл сделать его моим.
Я не чувствую этого. Я не чувствую ничего.
Уже довольно давно.
Но я знаю, маньяк где-то там
и в любую минуту может ... наступить свобода.
И вот твоя любовь к жизни, наслаждение ею.
Я начинаю слышать, слышать себя.
Думаю, ты прекрасно слышишь себя.
Может тебе стоит послушать кого-нибудь еще... хоть раз.
- Если тебе не нравится твоя жизнь, измени ее. - Мне не позволят
Ты можешь заставить их
Тебе больно, но ты не делаешь ничего, чтобы уменьшить боль, а только вредишь людям вокруг себя.
Вот уж не могла подумать, что ты такая бесхарактерная.
Убирайся.
Если ты донесешь на меня Бизу, я каждому своему безумному фанату расскажу, где ты живешь, и ты не продержишься и дня.
Этот концерт должен был изменить мою жизнь, и, похоже, изменил.
Убирайся вон отсюда...
Ты можешь уволить меня, сучка, но не думай, что ты можешь мне что-то сделать.
Повеселись со своим фанатом
Извините. Простите. Я должна быть внутри.
Я фанатка Рейны. Я была на сцене.
Идите к заднему выходу. Спросите там у парня с блокнотом.
Посмотри, что ты натворила, Рейна
Ты все испортила.
Я хотел бы простить тебя, но
твое поведение в последнее время...
Кто это?
Я пришла забрать вещи.
Я уж думала, что с тобой тоже что-нибудь случилось.
В каком смысле?
Похоже, сейчас не самое лучшее время, чтобы быть около Рейны.
Она? Она - твой самый преданный фанат?
Я должен быть им.
Я знаю, ты говорила, что нам нельзя встречаться, потому что...
это разрушит чувство между нами.
Это все испортило бы
А сейчас, если ты не придешь, я разнесу мозг этой девушке.
Псих
Я убиваю для тебя, ты умираешь для меня.
Вот как мы договаривались.
Я хочу выполнить свою часть сделки, Рейна.
У тебя есть мой телефон. Позвони мне.
позвони мне
Ты все подстроила?
Десять лет. Не позволял себе такого.
Она сама хотела это. Все это.
Все только для нее...
Потакание капризам плохо сказывается на характере.
Ты же должна быть с ней.
Она меня уволила.
И это имеет значение?
Нет
Не знаю почему, но..
после всего, что случилось, я ...
Я должна помочь ей.
Сиерру похитили
Она отвлекла внимание от Рейны на себя.
- Неплохо придумано. - Спасибо.
Попечитель находится недалеко от нее. Я приказал ему ждать подкрепления.
Очень хорошо. А Эхо?
На задании. Охраняет Рейну.
Вы фанат мистер Доминик?
- Что, простите? - Рейна, вам нравится ее музыка?
Не думаю, что любовь к музыке имеет хоть какое-нибудь отношение к фанатизму.
По кРейней мере, не в нашем случае.
Конечно, нет. Забирайте Сиерру. Закрывайте дело.
Давай.
Я не хочу
У тебя появился шанс быть с ней рядом
почувствовать ее запах
дотронуться до нее
Сегодня... твой день
Твоя очередь блистать
- Я не помню. - Давай, начинай.
Что ты делаешь?
Ты напугала меня.
Я напугала тебя?
После всего, чего ты добивалась, я напугала тебя?
Почему ты вообще здесь? Ты уволена.
Я не хочу спорить с тобой Рейна.
Прости меня, за все, что я наговорила.
Я просто хочу знать, как тебе помочь?
Ты можешь уйти.
А что ты будешь делать?
Шоу должно продолжаться
Ты ведь не серьезно, да?
Теперь это касается не только тебя, Рейна.
Другой человек в опасности
Пусть полиция этим занимается.
Что ты хочешь, чтобы я сделала.
Ты знаешь этого парня.
Ты знаешь, на что он способен.
Ты можешь заставить его не причинять вреда Одре.
Я ничего не могу.
Ты можешь хотя бы попытаться
- Она же твой друг. - Она фанат.
Она хотела бы, чтобы я продолжала петь.
Рейна.
Я знаю, что ты ничего не чувствуешь или думаешь, что не чувствуешь, но это изменится
Если ты поможешь спасти эту девушку.
И ты поможешь ей.
почему ты ...
В трудную минуту друзья помогают друг другу
Все чисто.
Привет, преданный фанат.
Меня зовут Джордан. Рейна у меня.
Давай сделаем обмен. Без подвоха.
Встретимся там, где все изначально должно было произойти >
Она будет твоей.
Какой бес в тебя вселился?
Ты это специально сделал или просто ни черта не понимаешь в том, что делаешь?
Ни то, ни другое. Что случилось?
Эхо отступила от задания. Твой замысел провалился.
Хорошо, во-первых, ни фига себе.
Во-вторых, в Эхо жестко вставлена функция защиты клиента.
И пути решения задачи могут быть иногда не такими, как мы ожидаем.
Лучше бы тебе проверить свои методы
Все! Хватит!
Это моя территория, Лоренс.
Из нас двоих гений - я
а ты всего лишь охранник в очень милом костюме.
Хорошо, гений, скажи мне тогда, почему Эхо, запрограммированная тобой защищать клиента,
похищает его и собирается отдать человеку, пытающегося убить его.
И правда нехорошо.
Ты хотела умереть.
Именно о таких ситуациях говорят: " осторожней в своих желаниях"
отпусти ее
Отпустить ее полетать?
Но тогда мне нечем будет торговаться.
Если ты уронишь Рейну, эта девка получит пулю в затылок.
Эта девка за Рейну. Сейчас.
А может так?
Ты отпускаешь Одру, бросаешь вниз пистолет, и я отдаю тебе Рейну.
Ты сможешь делать с ней все что захочешь.
Потому что, честно говоря, мне наплевать на нее.
Она хочет умереть, ты хочешь ее убить.
по большому счету, никто не хочет, чтобы Рейна дожила до завтра.
Я хочу.
Я делаю это не для того, чтобы убить ее.
А для того, чтобы дать ей то, что она хочет.
Тогда это самый лучший момент для вас обоих.
Заткнись!
Тебе никогда не понять, что мы чувствуем друг к другу
Правда. Может Рейна объяснит?
Мне очень жаль. Пожалуйста, отпусти меня. Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Мне жаль. Нет. Пожалуйста. Мне жаль.
Я на позиции. Прямое попадание.
У нас все готово для устранения угрозы.
Мэм?
Не сейчас.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Все зависит от него.
- Он решает твою судьбу - Нет, пожалуйста, нет. Он сумасшедший.
Похоже, это все-таки не любовь.
Значит, она не это имела в виду.
Мне жаль.
Рейна, я никогда бы не причинил тебе вреда.
Боже, теперь и ты отказываешься от своих слов?
Заткнись! Я убью тебя, и у меня останутся обе девушки
- Я могу убить всех. - Нет!
- Похоже, ей не нравится твое предложение - Заткнись
Заткнись! Я застрелю тебя.
Тогда я отпущу ее
Ты не хочешь умереть. Ты не хочешь её смерти.
Как-то все слишком запутанно.
Рейна в порядке?
Пожалуйста, не дай мне умереть.
Я хочу жить!
Знаю.
Мне будет что рассказать, когда я вернусь в Брисбен.
О чем ты? В Америке такое происходит каждый день.
Ну, было немного страшно, но в основном конечно захватывающе
самый замечательный день моей жизни
А ты оказывается трусиха
Только этого мне не хватало: Ты заражаешь ее.
Кто ты такой?
Одра, время для твоей процедуры.
Какая муха его укусила?
Ты готова к процедуре?
Да, но могу ли я сначала надрать этому парню зад?
Я подумаю над этим.
Она - риск. Повышающийся риск.
Она контролировала ситуацию.
Но мы не можем контролировать её.
Я рекомендую отправить Эхо на "чердак".
Пока кто-нибудь еще не умер или, что еще хуже, пока она не скомпрометировала организацию.
Я уверена, она действовала в наших интересах
Она отступила от задания
По-моему, все совсем наоборот.
Она остановила человека, пытавшегося убить Рейну
Как оказалась это была сама Рейна,
а поставив ее перед угрозой собственной жизни
Эхо предотвратила возникновение подобных случаев в будущем.
- Эхо приняла характеристику... - И усовершенствовала ее
Похоже, она может выходить за рамками личностей, которых мы импортируем
Подходить к проблеме с другой стороны
Впечатляет
Не знаю, что это значит, но это впечатляет
Она и впрямь особенная
Быть особенным в этом месте, не всегда хорошо, Бойд
ДеВитт занимается бизнесом
Ты думаешь, она навредит своему лучшему Исполнителю?
Эхо не всегда была лучшей
Ты имеешь в виду Альфа
Я говорю, что иногда достаточно просто верить во что-то
*Я должна найти обещанную мне свободу*
*свободу от борьбы и страданий*
*нам нужна всего лишь свобода*
*чтобы заглушить боль истории*
*Я должна найти обещанную мне свободу*
*свободу от борьбы и страданий*
*нам нужна всего лишь свобода*
*чтобы заглушить боль истории*
*Каждый день, когда солнце светит мне в глаза*
*Оно наполняет меня любовью, делает меня живой*
*Я сохраняю это на ненастный день*
*когда нет света, чтобы указать мне путь*
*Я должна найти обещанную мне свободу*
*свободу от борьбы и страданий*
*нам нужна всего лишь свобода*
*чтобы заглушить боль истории*
www.tvsubtitles.net